I had a cliché thought.
Every great romance,
Every great achievement,
Every great talent,
All started with a small encounter.
If we had made a different choice
On that day, at that time, in that place,
We would have ended up somewhere completely different.
Looking back,
We know that
Small events
Can drastically change the course of our lives.
Yet, we fail to realize
That our trivial actions today
Hold the potential to change our future.
We cannot move forward
While looking backward.
---
月並みなことを思った
どんな大恋愛も
どんな大仕事も
どんな大才能も
はじめは小さな出会いが
きっかけだった
あの日あの時あの場所で
違う選択をしていたら
違うところに
辿り着いていただろう
振り返ってみれば
小さな出来事が
その後の人生を
大きく変えることを
私たちは知っている
けれど今日のささいな行動が
未来を変える可能性には
気づいていない
後ろを向きながら
前に進むことはできないのだ
---
我突然有了一个老套的感悟。
无论是多么轰轰烈烈的爱情，
多么伟大的事业，
多么出众的才华，
起初都只是源于一次微小的相遇。
如果在那天、那时、那个地方，
做出了不同的选择，
如今定会身处完全不同的境地吧。
回首过往，
我们都清楚地知道，
哪怕是一件小事，
也能彻底改变此后的人生。
然而，对于今天微不足道的举动
同样拥有改变未来的可能，
我们却往往毫无察觉。
人不可能一边频频回头，
一边向前迈进。