長崎くんちではアンコールのことを「もってこい」という。
出し物が終わって演者が袖に引っ込むと、みんなで「もってこーい、もってこい」と声を揃えて唱和する。
その声に応えて、演者たちはふたたびステージへと戻ってくる。
みんな、本当に楽しそう。一年に一度（踊り町は七年に一度しかまわってこないので、正確には七年に一度）のその瞬間を、惜しむように全力で楽しむために声を出す。
その日のために厳しい練習に耐えてきた演者たちもまた、その掛け声が嬉しそうで「一体いつまでやるの！？」と思うくらい、数トンある山車を引いて繰り返し会場を駆け回る。
「合理的」なものからは感じられない感動がある。江戸時代から受け継がれてきた祭りの文化が凝縮された「もってこい」の明るい掛け声に、私は少し泣いてしまった。
-
At the Nagasaki Kunchi festival, an encore is called "Mottekoi."
When a performance ends and the performers withdraw to the wings, the crowd chants in unison, "Motteko-i, Mottekoi!"
Everyone looks genuinely overjoyed. They throw themselves into enjoying that once-a-year moment (or more accurately, once every seven years, as a designated dancing neighborhood's turn only comes around that often) to the absolute fullest, as if reluctant to let it end.
The performers, who have endured grueling practice for this very day, also look delighted by the cheers. They repeatedly pull their multi-ton floats and race around the venue so many times you can't help but wonder, "How long are they going to keep this up!?"
There is a deep emotional resonance here that you simply cannot feel from "rational" things. Hearing that bright "Mottekoi" chant, which encapsulates a festival culture passed down since the Edo period, brought a few tears to my eyes.
-
在长崎宫日节（Nagasaki Kunchi），“安可”（返场）被称为“Mottekoi”。
当表演结束、表演者退居幕后时，全场观众会异口同声地齐呼：“Motteko-i, Mottekoi！”
每个人看起来都发自内心地开心。他们倾尽全力去享受着这一年一度（准确地说，因为负责表演的“踊町”每七年才轮换到一次，所以是七年一度）的瞬间，仿佛恋恋不舍，不愿让它结束。
为了这一天而忍受了严苛训练的表演者们，似乎也因这呐喊声而无比欣喜。他们一遍又一遍地拉着重达数吨的花车在场地里奔跑，次数之多甚至让人不禁想问：“到底要演到什么时候啊！？”
这里有一种从“合理”的事物中无法体会到的深深的感动。听着这凝聚了自江户时代传承至今的祭典文化的、明朗的“Mottekoi”呐喊声，我不禁潸然泪下。
-